MERCOSUL
COMPLEMENTAÇÃO ECONÔMICA Nº 35 - CHILE
RESUMO: O Decreto em questão traz disposições acerca da execução do Quadragésimo Primeiro Protocolo Adicional ao Acordo de Complementação Econômica nº 35, entre os Governos dos países signatários do MERCOSUL e o Chile.
DECRETO
Nº 5.720, de 13.03.2006
(DOU de 14.03.2006)
Dispõe sobre a execução do Quadragésimo Pri-meiro Protocolo Adicional ao Acordo de Complementação Econômica nº 35, entre os Gover-nos da República Argentina, da República Federativa do Brasil, da República do Paraguai e da República Oriental do Uruguai, na condição de Estados Partes do MERCOSUL, e da Re-pública do Chile, de 20 de setembro de 2005.
O PRESIDENTE DA REPÚBLICA, no uso da atribuição que lhe confere o art. 84, inciso IV, da Constituição, e
CONSIDERANDO que o Tratado de Montevidéu de 1980, que criou a Associação Latino-Americana de Integração (ALADI), fir-mado pelo Brasil em 12 de agosto de 1980 e aprovado pelo Con-gresso Nacional, por meio do Decreto Legislativo nº 66, de 16 de novembro de 1981, prevê a modalidade de Acordo de Complementação Econômica;
CONSIDERANDO que os Plenipotenciários da República Argen-tina, da República Federativa do Brasil, da República do Paraguai e da República Oriental do Uruguai, na condição de Estados Partes do MERCOSUL, e da República do Chile, com base no Tratado de Montevidéu de 1980, assinaram em Montevidéu, em 25 de junho de 1996, o Acordo de Complementação Econômica nº 35, incorporado ao ordenamento jurídico brasileiro pelo Decreto nº 2.075, de 19 de novembro de 1996;
CONSIDERANDO que os Plenipotenciários da República Argen-tina, da República Federativa do Brasil, da República do Paraguai e da República Oriental do Uruguai, na condição de Estados Partes do MERCOSUL, e da República do Chile, com base no Tratado de Montevidéu de 1980, assinaram, em Montevidéu, em 20 de setembro de 2005, o Quadragésimo Primeiro Protocolo Adicional ao Acordo de Complementação Econômica nº 35, entre os Governos da República Argentina, da República Federativa do Brasil, da República do Pa-raguai e da República Oriental do Uruguai, na condição de Estados Partes do MERCOSUL, e da República do Chile;
DECRETA:
Art. 1º - O Quadragésimo Primeiro Protocolo Adicional ao Acordo de Complementação Econômica nº 35, entre os Governos da República Argentina, da República Federativa do Brasil, da República do Paraguai e da República Oriental do Uruguai, na condição de Estados Partes do MERCOSUL, e da República do Chile, apenso por cópia ao presente Decreto, será executado e cumprido tão inteira-mente como nele se contém.
Art. 2º - Este Decreto entra em vigor na data de sua publicação.
Brasília, 13 de março de 2006; 185º da Independência e 118º da República.
Luiz
Inácio Lula da Silva
Celso Luiz Nunes Amorim
ACORDO
DE COMPLEMENTAÇÃO ECONÔMICA No 35 CELEBRADO ENTRE
OS GOVERNOS DOS ESTADOS PARTES DO MERCOSUL E O GOVERNO
DA
REPÚBLICA DO CHILE
Quadragésimo Primeiro Protocolo Adicional
Os Plenipotenciários da República Argentina, da República Federativa do Brasil, da República do Paraguai e da República Oriental do Uruguai, em sua condição de Estados Partes do Mercado Comum do Sul (MERCOSUL) por uma parte, e da República do Chile por outra, acreditados por seus respectivos Governos segundo poderes que foram outorgados em boa e devida forma, depositados oportunamente na Secretaria-Geral da Associação Latino-Americana de Integração (ALADI).
TENDO EM VISTA A Resolução MCS-CH N° 3/2005,
CONVÊM EM:
Artigo 1° - Ampliar o Programa de Liberalização do Acordo, mediante a incorporação das preferências acordadas bilateralmente entre a República do Paraguai e a República do Chile, nos termos e condições registrados no Anexo ao presente Protocolo.
Artigo 2o - O presente Protocolo entrará em vigor 30 dias após a data em que a Secretaria-Geral da ALADI comunique aos países signatários o recebimento da notificação do Chile e do Paraguai, relativa ao cumprimento das disposições legais internas para sua colocação em vigor.
A Secretaria-Geral da ALADI será depositária do presente Protocolo, do qual enviará cópias devidamente autenticadas aos Governos signatários.
EM FÉ DO QUE, os respectivos Plenipotenciários assinam o presente Protocolo na cidade de Montevidéu, aos vinte dias do mês de setembro de dois mil e cinco, em um original nos idiomas português e espanhol, sendo ambos os textos igualmente válidos. (a.:) Pelo Governo da República Argentina: Juan Carlos Olima; Pelo Governo da República Federativa do Brasil: Bernardo Pericás Neto; Pelo Governo da República do Paraguai: Juan Carlos Ramírez Montalbetti; Pelo Governo da República Oriental do Uruguai: Jorge Jure; Pelo Governo da República do Chile: Carlos Appelgren Balbontín.
ANEXO
A) MODIFICAÇÕES NO ANEXO 7
- Preferências outorgadas pelo Paraguai
- Preferências outorgadas pelo Chile
B) MODIFICAÇÕES NO ANEXO 10
- Preferências outorgadas pelo Paraguai
Preferencias outorgadas por : MERCOSUL
PREFERÊNCIAS OUTORGADAS PELO PARAGUAI AO CHILE - ANEXO 7
|
NALADI//SH |
DESCRIÇÃO |
REGIME DO ACORDO |
||
|
Pref. Perc. |
Grav. Resi. |
OBSERVAÇÃO |
||
|
0808 |
Maçãs, pêras e marmelos, frescos. |
|||
|
0808.10.00 |
Maçãs |
|||
|
83 |
||||
|
Preferencia otorgada por Paraguay |
||||
|
Preferencia vigente desde el 01/01/2006 |
||||
|
hasta el 31/12/2010 |
||||
|
********************************* |
||||
|
Ver régimen aplicable a partir del |
||||
|
1/1/2011 en Anexo 6 |
||||
|
********************************* |
||||
|
0808.20 |
Pêras e marmelos |
|||
|
0808.20.10 |
Pêras |
|||
|
83 |
||||
|
Preferencia otorgada por Paraguay: |
||||
|
Preferencia vigente desde el 01/01/2006 |
||||
|
hasta el 31/12/2010 |
||||
|
********************************* |
||||
|
Ver régimen aplicable a partir del |
||||
|
1/1/2011 en Anexo 6 |
||||
|
********************************* |
||||
Preferencias outorgadas por : CHILE
PREFERÊNCIAS OUTORGADAS PELO CHILE AO PARAGUAI - ANEXO 7
|
NALADI//SH |
DESCRIÇÃO |
REGIME DO ACORDO |
||
|
Pref. Perc. |
Grav. Resi. |
OBSERVAÇÃO |
||
|
0201 |
Carnes de animais da espécie bovina, frescas ou refrigeradas. |
|||
|
0201.10.00 |
Carcaças e meias-carcaças |
|||
|
75 |
||||
|
Preferencia otorgada a Paraguay |
||||
|
Cupo anual: 7.000 toneladas en conjunto |
||||
|
con los ítem 0201.20.00 y 0201.30.00, no |
||||
|
pudiendo exceder de 3.500 toneladas |
||||
|
semestrales |
||||
|
Preferencia vigente hasta el 31/12/2009 |
||||
|
**************************************** |
||||
|
Ver régimen aplicable a partir del |
||||
|
1/1/2010 en Anexo 6 |
||||
|
**************************************** |
||||
|
0201.20.00 |
Outras peças não desossadas |
|||
|
75 |
||||
|
Preferencia otorgada a Paraguay |
||||
|
Ver cupo asignado al ítem 0201.10.00 |
||||
|
Preferencia vigente hasta el 31/12/2009 |
||||
|
**************************************** |
||||
|
Ver régimen aplicable a partir del |
||||
|
1/1/2010 en Anexo 6 |
||||
|
**************************************** |
||||
|
0201.30.00 |
Desossadas |
|||
|
75 |
||||
|
Preferencia otorgada a Paraguay |
||||
|
Ver cupo asignado al ítem 0201.10.00 |
||||
|
Preferencia vigente hasta el 31/12/2009 |
||||
|
**************************************** |
||||
|
Ver régimen aplicable a partir del |
||||
|
1/1/2010 en Anexo 6 |
||||
|
**************************************** |
||||
|
0202 |
Carnes de animais da espécie bovina, congeladas. |
|||
|
0202.10.00 |
Carcaças e meias-carcaças |
|||
|
75 |
||||
|
Preferencia otorgada a Paraguay |
||||
|
Cupo anual: 7.000 toneladas en conjunto |
||||
|
con los ítem 0202.20.00 y 0202.30.00, no |
||||
|
pudiendo exceder de 3.500 toneladas se- |
||||
|
mestrales |
||||
|
** Se permitirá el uso alternativo de |
||||
|
esta cuota con carnes frescas o |
||||
|
refrigeradas (NALADISA 0201.10.00, |
||||
|
0201.20.00 y 0201.30.00) |
||||
|
** Para cantidades importadas por encima |
||||
|
del cupo ver régimen aplicable en |
||||
|
anexo 6 |
||||
|
Preferencia vigente hasta el 31/12/2009 |
||||
|
**************************************** |
||||
|
Ver régimen aplicable a partir del |
||||
|
1/1/2010 en Anexo 6 |
||||
|
**************************************** |
||||
|
0202.20.00 |
Outras peças não desossadas |
|||
|
75 |
||||
|
Preferencia otorgada a Paraguay |
||||
|
Ver cupo asignado al ítem 0202.10.00 |
||||
|
Preferencia vigente hasta el 31/12/2009 |
||||
|
**************************************** |
||||
|
Ver régimen aplicable a partir del |
||||
|
1/1/2010 en Anexo 6 |
||||
|
**************************************** |
||||
|
0202.30.00 |
Desossadas |
|||
|
75 |
||||
|
Preferencia otorgada a Paraguay |
||||
|
Ver cupo asignado al ítem 0202.10.00 |
||||
|
Preferencia vigente hasta el 31/12/2009 |
||||
|
**************************************** |
||||
|
Ver régimen aplicable a partir del |
||||
|
1/1/2010 en Anexo 6 |
||||
|
**************************************** |
||||
Preferencias outorgadas por : MERCOSUL
PREFERÊNCIAS OUTORGADAS PELO PARAGUAI AO CHILE - ANEXO 10
|
NALADI//SH |
DESCRIÇÃO |
REGIME DO ACORDO |
||
|
Pref. Perc. |
Grav. Resi. |
OBSERVAÇÃO |
||
|
2007 |
Doces, geléias, "marmelades", purês e pastas de frutas, obtidos por cozimento, com ou sem adição |
|||
|
de açúcar ou de outros edulcorantes. |
||||
|
2007.9 |
Outros: |
|||
|
2007.99 |
Outros |
|||
|
2007.99.10 |
Doces, geléias e "marmelades" |
|||
|
30 |
||||
|
Preferencia otorgada por Argentina y |
||||
|
Brasil |
||||
|
*** Prevalece preferencia otorgada por |
||||
|
Brasil en Anexo 7 |
||||
|
60 |
||||
|
Preferencia otorgada por Paraguay |
||||
|
Preferencia vigente desde el 01/01/2006 |
||||
|
hasta el 31/12/2008 |
||||
|
**************************************** |
||||
|
Ver régimen aplicable a partir del |
||||
|
1/1/2009 en Anexo 6 |
||||
|
**************************************** |
||||
|
2008 |
Frutas e outras partes comestíveis de plantas, preparadas ou conservadas de outro modo, com ou |
|||
|
sem adição de açúcar ou de outros edulcorantes ou de álcool, não especificadas nem compreendidas em |
||||
|
outras posições. |
||||
|
2008.70 |
Pêssegos |
|||
|
2008.70.10 |
Em água com adição de açúcar ou de outro edulcorante, ou em xarope |
|||
|
30 |
||||
|
Preferencia otorgada por Argentina |
||||
|
60 |
||||
|
Preferencia otorgada por Paraguay |
||||
|
Preferencia vigente desde el 01/01/2006 |
||||
|
hasta el 31/12/2008 |
||||
|
**************************************** |
||||
|
Ver régimen aplicable a partir del |
||||
|
1/1/2009 en Anexo 6 |
||||
|
**************************************** |
||||